Südafrika / South Africa 2013

Montag, 28. Januar 2013

27.01.2013 Krüger Park - Pretoria

Morgendämmerung / dawn in Motswari Lodge, Krüger Park

Krüger Park

Auch heute Morgen wurden wir um 4:45 Uhr für die Morgensafari geweckt. Beim Tee und Saft aktualisierte ich meinen Blog und um 5:30 Uhr ging es 3 ½ Stunden in den Busch auf der Suche nach Büffeln und Leoparden… leider versteckte sich beides vor uns – trotz dass heute Hansruedis Geburtstag war! : ( Um 9:30 Uhr waren wir zurück in der Motswari Lodge, wo wir das herrlichen Frühstück am Fluss einnahmen, danach nahm ich eine abkühlende Dusche und dann stand schon wieder Packen auf dem Programm...

Also this morning we got woken up at 4:45 am for the morning safari. While having tea and a fruit juice I updated my blog and at 5:30 am we drove off into the bush in search for buffaloes and leopards… unfortunately they all were hiding from us – in spite of being Hansruedi’s birthday today! : ( At 9 am we were back at the Motswari Lodge for breakfast which we enjoyed at the river, thereafter I went for a cooling down shower and then we had to pack our suitcases...

Motswari airfield, Krüger Park

endlich unser Leopard! / finally our leopard!, Krüger Park

Krüger Park

Um 11:30 Uhr in brütender Hitze traten wir die Abreise Richtung Pretoria an. Zuerst ging es wieder 40 km durch den Krüger Park und da lief uns doch tatsächlich wieder ein Leopard über die Strasse – die andern Tiere schienen sich im Schatten zu verstecken!

At 11:30 am in the blazing heat we were ready to hit the roads towards Pertoria! First we drove back 40 km through the Kruger Park and indeed again there was a leopard crossing the street – the other animals seemed to hide themselves in the shade!

Mangobäume vor dem Drakensbert / mango trees in front of the Drakensberg

auf der Panoramastrasse, Drakensberg / on the panorama route, Drakensberg

Springbok Felle / skins, Dullsroom

Weiter ging es entlang der Panoramastrasse, so wie wir bereits gekommen waren, über den Abel Erasmus Pass und um den Drakensberg. Unterwegs machten wir einen Kaffeestopp in Dullsroom, einem schmucken Dorf in einer Gegend, die uns an die Highlands von Schottland erinnerte.

Thereafter we took the panorama road, like we came some days ago, crossed the Abel Erasmus and drove around the Drakensberg. On the way we made a coffee stop in pretty Dullsroom where the countryside reminded us of the Highlands of Scotland. (Stéphane: I finally got my skin - they assured me that the ones of the springboks are allowed and OK...)

Opa singing 'Happy Birthday'

Auch die restlichen 200 km auf der Autobahn brachten wir im Nu hinter uns und um 18 Uhr erreichten wir das Morning Star Express Hotel (www.morningstarhotel.co.za) in Pretoria, das ich in der Nähe der Blue Train Station reserviert hatte. Kaum hatten wir unser Gepäck im Zimmer verstaut, war Opa schon da, der uns mit seinem Taxi ins Restaurant Moyo fuhr - unterwegs sang er ‚Happy Birthday‘ für Hansruedi!

Also the remaining 200 km on the highway passed quickly and at 6 pm we arrived at the Morning Star Express Hotel (www.morningstarhotel.co.za) in Pretoria, which I had booked because it is situated close to the Blue Train Station. As soon as we had put our luggage in the room, Opa arrived who took us with his taxi to the Restaurant Moyo – on the way he sang ‘Happy Birthday’ for Hansruedi!

Restaurant Moyo, Pretoria

Wir genossen ein ausgezeichnetes Geburtstagsessen im Restaurant Moyo: Springbok Carpaccio und dann in exzellentes Rindsfilet – natürlich mit einer Flasche südafrikanischem Champagner! Der Abend wurde nicht spät, denn wir hatten noch einiges an Schlaf nachzuholen und der morgige Tag würde wieder früh beginnen…

xxxFranziska & Hansruedi

We enjoyed a superb birthday dinner at the Restaurant Moyo: springbok carpaccio and then fantastic tenderloin – of course with a bottle of South African champagne! For once we called it an early night as we still had to catch up with sleep and tomorrow we would start early again…

xxxFranziska & Hansruedi

Sonntag, 27. Januar 2013

26.01.2013 - Krüger Park

26.01.2013 Krüger Park

Krüger Park

Heute Morgen wurden wir um 4:45 Uhr geweckt, eine Viertelstunde später sassen wir bei Tee, Kaffee, frische Säfte und Muffins und um 5:30 Uhr ging es auf die Morgensafari. Wir sahen wieder viele Tiere aus nächster Nähe - wenn ich nur nicht so müde gewesen wäre!

At 4:45 am it knocked at the door: it was our wake-up call, a quarter hour later we sat at tea, coffee, fresh fruit juices and muffins and at 5:30 am we went for our morning game drive. Again we observed lots of animals from up very close - if I only hadn't been that tired!

Motswari Lodge

Nach 4 Stunden um 9:30 Uhr waren wir zurück in der Motswari Lodge und wurden mit einem fantastischen Frühstück erwartet. Danach hatte ich endlich Zeit für meinen ersten Post und darauf um etwas nachzuschlafen und ein herrliches Bad zu nehmen...

After 4 hours at 9:30 am we came back to the Motswari Lodge where we were awaited with a fantastic breakfast. Thereafter I finally had time to write my first post and then to keep up with sleep and have a relaxing bath...

Krüger Park

Um 16 Uhr ging es weiter mit dem Programm: Wir starteten die Abendsafari und sahen unter anderem Löwen aus nächster Nähe!

At 4 pm we went for our evening game drive and amongst others we watched lions from up very close!

Krüger Park

Vor Sonnenuntergang stellten unsere Ranger eine Bar auf und wir genossen den Sonnenuntergang mit einem Gin und Tonic...

Just before sunset our rangers prepared a bar and we enjoyed sunset having a gin and tonic...

Motswari Lodge

Der wundervolle Tag endete mit einem köstlichen Essen und wir gingen alle relative früh zu Bett, da die nächste Safari morgen um 5:30 Uhr auf dem Programm steht.

xxxFranziska & Hansruedi

The wonderful day ended with a delicious dinner and we all went to bed quite early as the next safari is programmed for 5:30 am the next morning.

xxxFranziska & Hansruedi

Samstag, 26. Januar 2013

24. + 25.01.2013 Böju – Krüger Park

Am Donnerstag, den 24. Januar hatte ich um 19 Uhr meinen Koffer gepackt als Brige kam um unseren Schlüssel zu holen (sie wird die Häsis und Pflanzen in unserer Abwesenheit füttern!). Wir nahmen zum Abschied einen Prosecco und ein herrliches Soufflé, das ich aus den Resten im Kühlschrank zubereitet hatte.

Hansruedi wurde zunehmend nervöser, so fuhren wir kurz vor 20 Uhr zu Melanie, die uns nach Zürich an den Flughafen fuhr. Wir gaben unser Gepäck auf und trafen noch Bekannte aus unserer Region für einen Schwatz.

On Thursday, January 24th, I finished packing my suitcase around 7 pm when my friend Bridget arrived to get my house keys (she will feed our rabbits and plants while we are travelling!). To say goodbye and celebrate our holidays, we had prosecco and a delicious soufflé, which I had prepared with the remains of the fridge.

Hansruedi got more and more nervous each minute, so we drove off to Melanie shortly before 8 pm. Our daughter drove us to the airport of Zurich. We dropped off our luggage and met some people from our village we had a chat with.

Welcome South Africa

Pünktlich um 22:45 Uhr hoben wir in Zürich ab und landeten nach einem ruhigen Flug und ein bisschen Schlaf nach 11 Stunden um 10 Uhr in Johannesburg. Bis wir durch den Zoll waren, Geld gewechselt, einen weckenden doppelten Espresso eingenommen und das Mietauto abgeholt hatten, waren volle 2 Stunden verstrichen...

On time at 10:45 pm we took off in Zürich and landed after a quiet flight and even some sleep after 11 hours at 10 am in Johannesburg. Until we had passed the customs, changed money, had a strong double espresso and picked up our rental car, 2 hours had gone by…

unser Mietauto vor einer Kohlenmine, unterwegs zum Krüger Park / our rental car in front of a coal mine, on the way to the Kruger Park

Drakensberg, unterwegs zum Krüger Park / on the way to the Kruger Park

unterwegs zum Krüger Park / on the way to the Kruger Park

Drakensberg, unterwegs zum Krüger Park / on the way to the Kruger Park

Um 12 Uhr bei 30 Grad fuhren wir mit unserem niegelnagelneuen Toyota Etios (68 km) los Richtung Krügerpark: 200 km auf der Autobahn und dann noch 300 km auf Landstrassen (120 km/h erlaubt!) durch eine wunderschöne Hochebene und über den Pass Abel Erasmus.

At noon with 30 degrees we drove off with our brand new Toyota Etios (68 km) direction Kruger Park: 200 km on the highway and then another 300 km on country roads (120 km/h is allowed!) through a beautiful plateau and over the pass Abel Erasmus.

Krüger Park

Für die letzten 40 km durch den Krüger Park zur Motswari Lodge (http://www.motswari.co.za) benötigten wir 2 Stunden, so viele Tiere sahen wir! Als uns dann am Schluss noch ein riesiger Leopard auf der Strasse entgegenkam, war ich so verblüfft, dass ich nicht einmal mehr Fotos schiessen konnte!

It took us 2 hours to drive the last 40 km to the Motswari Lodge (http://www.motswari.co.za) through the Kruger Park because we saw this many animals! In the end when for desert a huge leopard was walking on the street towards us, I was so stunned that I wasn’t able to take pictures!

Motswari Lodge, Krüger Park

Um 19:30 Uhr kamen wir bei Dunkelheit in der Motswari Lodge an. Nach einer kühlen Dusche wurden wir schon zum Abendessen abgeholt (abends darf man sich nicht alleine draussen aufhalten!). Zuerst gab es an der Bar, wo sich die andern Gäste schon versammelt hatten, einen Apero und dann wurde ein köstliches Essen in romantischer Atmosphäre aufgetragen… Was für ein Tag war das! Eigentlich wollte ich danach noch diesen Post schreiben, aber die Hitze, der Wein und die Müdigkeit waren stärker…

xxxFranziska & Hansruedi

At 7:30 pm we arrived at the Motswari Lodge. After a cool shower we already got picked up for dinner (nobody is allowed to walk alone in the dark!). First we had an appetizer at the bar, where the other guests already exchanged their experiences of the day and thereafter we had a delicious dinner in a very romantic atmosphere… What a day it was! Actually I intended to write this post after dinner, but the heat, the wine and the tiredness were stronger…

xxxFranziska & Hansruedi