Südafrika / South Africa 2013

Mittwoch, 6. Februar 2013

05.02.2013 Hermanus – Gordon’s Bay

Da wir gestern relativ früh schlafen gingen war ich dementsprechend früh auf heute Morgen... ich aktualisierte meinen Blog und um 8 Uhr joggte ich schon der wunderschönen Küste entlang. Ein weiterer sonniger und bereits schon sehr warmer Tag kündigte sich an! Nach einer erfrischenden Dusche machten wir uns auf zum Frühstück. Dann war wieder Packen angesagt...

Because we had quite an early night last night I woke up early in the morning today.... I updated my blog and went for a long run along the gorgeous coast at 8 am. Another beautiful and already very warm day announced itself! After a refreshing shower we went for breakfast and then once again it was time to pack our suitcases...

Hernanus - Gordon's Bay

Um 11 traten wir die kurze Strecke von ca. 80 km Richtung Westen nach Gordon's Bay an. Wir fuhren alles der Küste entlang, auf der linken Seite der Atlantik und rechts die Berge - atemberaubend!

At 11 am we started our short journey of today of about 80 km direction west to Gordon's Bay. We drove all along the coast, on the left hand the Atlantic and on the right the mountains - breathtaking!

Pinguine / penguins, Betty's Bay

Eine Stunde später erreichten wir die Pinguinkonie in Betty's Bay. Natürlich liessen wir es uns nicht entgehen diese lustigen Gesellen aus der Nähe zu betrachten!

An hour later we reached the penguin colony in Betty's Bay. Of course we didn’t miss the chance to watch those jolly fellows from close up!

Hermanus - Gordon's Bay

Gordon's Bay

Eine weitere Stunde später kamen wir in Gordon's Bay an, wo wir zuerst einen herrlichen und starken Espresso in einem der Restaurants an der False Bay genossen. Um 14:30 Uhr checkten wir im stilvollen Oceana Palms Luxury Guest House (http://www.oceanapalms.co.za) ein, wo uns die liebenswerte Tania begrüsste und uns in unser fantastisches Zimmer mit Blick über die ganze Bucht begleitete.

Another hour later we arrived at Gordon's Bay where we first had a strong and nice espresso in one of the many restaurants at the False Bay. At 2:30 pm we checked in the stylish Oceana Palms Luxury Guest House (http://www.oceanapalms.co.za) where lovely Tania welcomed us and showed us our fantastic room overlooking the whole bay.

Oceana Palms Luxury Guest House, Gordon's Bay

Nachdem wir uns in unserem riesigen Zimmer für 2 Nächte installiert hatten, machten wir es uns auf einem Liegestuhl auf der Dachterrasse bequem. Es war zwar ziemlich heiss, aber mit dem frischen Wind absolut auszuhalten...

After having installed ourselves in our spacious room for 2 nights we went up to the sun roof to relax in a deckchair. It still was very hot but with the fresh wind it was bearable.

Hafen von / harbour of Gordon's Bay

Sonnenuntergang / sunset in Gordon's Bay

Harbour Lights restaurant, Gordon's Bay

Nach einem entspannenden Bad in unserer Whirlwanne fuhren wir ins Restaurant Harbour Lights am Hafen von Gordon's Bay und endlich verspeiste ich meinen langersehnten Crayfish (Languste) - mmmhhhhh!

xxxFranziska & Hansruedi

After a relaxing bath in our whirl tub we drove to the restaurant Harbour Lights at the harbour of Gordon's Bay and finally I had my much longed for crayfish (lobster) - mmmhhhhh!

xxxFranziska & Hansruedi

Dienstag, 5. Februar 2013

04.02.2013 Hermanus

Aussicht von unserem Zimmer / view from our room, 138 Marine Waterfront Guesthouse, Hermanus

Aussicht von unserem Zimmer / view from our room, 138 Marine Waterfront Guesthouse, Hermanu

Um 8 Uhr ging der Wecker heute Morgen, wir machten uns bereit für unseren Golftag und eine halbe Stunde später sassen wir beim Frühstück.

At 8 am this morning the alarm clock went off, we made ourselves ready for the day playing golf and went for breakfast half an hour later.

Arabella Golf Course, Hermanus

Michael & Mary, Arabella Golf Course, Hermanus

Arabella Golf Course, Hermanus

Michael & Mary, Arabella Golf Course, Hermanus

Arabella Golf Course, Hermanus

Nach dem Frühstück fuhren wir eine Viertelstunde zum Golfplatz Arabella, wo Esthi uns um 10 Uhr t-time reserviert hatte. Ein herrlicher Tag strahlte uns entgegen, aber immer mehr Wolken zogen auf. Mit Temperaturen um 25 Grad und dem netten Ehepaar Mary und Michael aus England war es ein perfekter Tag um auf diesem wunderschönen Platz Golf zu spielen.

After breakfast we drove a quarter of an hour to the Arabella golf course where Esther hat reserved us t-time at 10 am. The day started sunny but more and more clouds came up. With temperatures around 25 centigrade and the lovely couple Mary and Michael from England it was a perfect day to play golf on this beautiful golf course.

Hermanus

Klippschliefer, Hermanus

Hermanus

Restaurant Burgundy, Hermanus

Nach einer lustigen und interessanten Runde auf dem Platz und im Golfrestaurant kühlten wir uns im Guesthouse unter der Dusche kurz ab und fuhren danach ins Zentrum von Hermanus. Das schien wie tot... wir schlenderten der Uferpromenade entlang und entschieden uns dann bald für ein frühes Abendessen im Burgundy - genial!

xxxFranziska & Hansruedi

After a drolly and interesting round on the course and in the golf restaurant we went back to the hotel to have a cooling shower and thereafter we drove into the village of Hermanus. This seemed like dead... we shortly walked along the coastal promenade and soon decided to have an early dinner at the Burgundy - genius!

xxxFranziska & Hansruedi

Sonntag, 3. Februar 2013

03.02.2013 Paarl - Hermanus

Nach einer weiteren gut durchgeschlafenen Nacht erwachten wir um 9 Uhr, machten uns sowie unser Gepäck für die Weiterreise bereit und um 10 Uhr sassen wir beim Frühstück. Es war sehr windig, große Wolken zogen vorüber und es war mindestens 10 Grad kühler - nach den letzten extrem heissen Tagen (gegen 40 Grad!) eine willkommene Abkühlung!

After another good night with lots of sleep we woke up around 9 am, made ourselves as well as our luggage ready for the continuation of our trip and had breakfast at 10 am. It was very windy, big clouds passed by and it was at least 10 centigrade cooler - after the last extremely hot days (up to 40 centigrade!) a welcome cooling off!

Franschhoek Pass

Paarl - Hermanus

Theewaterskloof Dam

Paarl - Hermanus

Um 11 Uhr fuhren wir los Richtung Meer nach Hermanus. Zuerst ging es durch Weinanbaugebiete und dann über den Franschhoek Pass, wo wir Nebel, Regen und verregnete Bärenpaviane begegneten. Weiter durchquerten wir eine Hochebene und den mystischen Theewaterskloof Dam. Nach 2 weiteren Pässen und einer kurzen Strecke auf der N2 erreichten wir die Küste und checkten um 13 Uhr im 138 Marine Beachfront Guesthouse (http://www.138marine.co.za) in Hermanus ein.

At 11 am we hit the road direction ocean to Hermanus. First we passed lots of vineyards and then the Franschhoek pass where we encountered fog, rain and rain-swept Cape baboons! Further we crossed a plateau and the mystic Theewaterskloof Dam. After 2 more passes and a short stretch on the N2 we reached the coast and checked in the 138 Marine Beachfront Guesthouse (http://www.138marine.co.za) in Hermanus at 1 pm.

138 Marine Beachfront Guesthouse, Hermanus

Am Nachmittag nutzte ich die Bewölkung (um meinen Sonnenbrand nicht aufzufrischen!) und joggte dem Küstenweg entlang der wildromantischen Küste - tat das gut! ; )

In the afternoon I took advantage of the clouds (to not revive my sunburn!) and went for a long run on the coastal path along the wild and romantic coast - what a treat! ; )

Hermanus

Restuarant Milkwood, Hermanus

Um 19 Uhr marschierten wir dem Küstenweg und 2 Stränden entlang zum Fischrestaurant Milkwood, dort assen wir uns durch Muscheln, Krabben, Crevetten und Fische... herrlich!

xxxFranziska & Hansruedi

At 7 pm we walked along the coastal path and 2 beaches to the Milkwood restaurant and ate ourselves throught mussles, crabs, prawns and fish… delicious!

xxxFranziska & Hansruedi

als wir ins Hotel zurückkamen... / when we arrived back at the hotel...